1
00:01:43,646 --> 00:01:50,065
En resumen, estoy convencido de que la
Las negociaciones se encuentran en una buena etapa.
2
00:01:52,446 --> 00:01:56,909
Um, la empresa tiene un déficit, pero
tendremos que analizarlo.
3
00:01:56,910 --> 00:02:00,659
Creo que existen recursos para
poder curarlo.
4
00:02:01,747 --> 00:02:05,459
Por otro lado, los tienen grandes.
potencial de desarrollo,
5
00:02:05,460 --> 00:02:07,754
que no puedo financiar.
6
00:02:08,129 --> 00:02:11,878
Por esta razón, creo, tienen
Necesito un socio.
7
00:02:16,220 --> 00:02:21,602
Mi decisión, por tanto, dependerá
del examen de los elementos...
8
00:02:21,603 --> 00:02:23,679
que están a nuestra disposición.
9
00:02:25,397 --> 00:02:27,733
Necesitamos analizarlos cuidadosamente...
10
00:02:32,279 --> 00:02:39,410
La situación es delicada, estamos en
borde de una cresta muy peligrosa.
11
00:02:39,745 --> 00:02:44,583
Pero, en cualquier caso, creo que se puede hacer.
permanecer dentro del ámbito de la ley.
12
00:02:46,918 --> 00:02:48,477
Aquí ella está.
13
00:02:50,672 --> 00:02:51,881
¿Té o café?
14
00:02:51,882 --> 00:02:53,343
Tomaré té, gracias.
15
00:02:59,891 --> 00:03:01,200
Gracias.
16
00:03:38,597 --> 00:03:39,806
¿Más jugo?
17
00:03:39,807 --> 00:03:41,433
No, estoy bien, gracias.
18
00:03:46,313 --> 00:03:48,022
- ¿Más café?
- Sí.
19
00:03:50,317 --> 00:03:51,829
¿Dormiste?
20
00:03:53,362 --> 00:03:54,921
Suficiente.
21
00:03:55,781 --> 00:03:59,368
Tomé valeriana, la encontré.
en medicina herbaria. Obras.
22
00:03:59,369 --> 00:04:00,572
Oh sí.
23
00:04:00,573 --> 00:04:02,089
¿Y tú?
24
00:04:02,371 --> 00:04:04,665
Ya sabes, Volf nunca duerme en el avión.
25
00:04:04,666 --> 00:04:06,742
¿Qué opinas? ¿Terminaremos?
26
00:04:09,545 --> 00:04:11,629
Todos saldríamos ganando con ello, ¿verdad?
27
00:04:11,630 --> 00:04:15,217
Legalmente es un poco arriesgado, pero...
revisaré la documentación
28
00:04:15,218 --> 00:04:16,569
y luego te lo diré.
29
00:04:16,571 --> 00:04:17,923
Espero rápido.
30
00:04:18,095 --> 00:04:19,262
Yo también.
31
00:04:19,263 --> 00:04:21,969
De todos modos mañana para el desayuno.
Estoy con él.
32
00:04:22,808 --> 00:04:27,073
Primero, necesitamos el informe.
del experto jurídico japonés.
33
00:04:27,313 --> 00:04:29,126
El conductor nos estará esperando, ¿vienes con nosotros?
34
00:04:29,127 --> 00:04:30,940
¿Quieres bromear?
¡No por casualidad!
35
00:04:30,941 --> 00:04:33,715
Tengo mi bonito Audi negro,
nuevo.
36
00:04:33,944 --> 00:04:35,113
¿Está en el estacionamiento?
37
00:04:35,114 --> 00:04:36,625
Cierto.
38
00:05:10,942 --> 00:05:12,025
¿Dormiste?
39
00:05:12,026 --> 00:05:15,070
Imagínese, ¿en economía? tuve el
piernas inmovilizadas.
40
00:05:15,071 --> 00:05:16,738
La próxima vez vendrás al negocio.
41
00:05:16,739 --> 00:05:19,450
La próxima vez no tendrás
me necesitas.
42
00:05:22,203 --> 00:05:24,121
¿Por qué no intentaste con el
valeriana?
43
00:05:24,122 --> 00:05:25,288
Tomé tres.
44
00:05:25,289 --> 00:05:28,501
Si toma medicamentos, no
tienen más efecto.. ¿Te acompaño?
45
00:05:28,502 --> 00:05:30,085
Karim viene a recogerme.
46
00:05:30,086 --> 00:05:34,246
Voy a la oficina a dejar esto.
No puedo andar así.
47
00:05:34,298 --> 00:05:35,810
Buen día.
48
00:06:05,539 --> 00:06:07,051
¿Estás bien?
49
00:06:11,044 --> 00:06:12,461
Un ligero mareo.
50
00:06:12,462 --> 00:06:14,709
Es culpa de la zona horaria.
51
00:06:14,710 --> 00:06:16,959
Dormimos poco en Tokio.
52
00:06:17,968 --> 00:06:19,593
Sí, de hecho, muy poco.
53
00:06:27,978 --> 00:06:30,055
Buenos días señora... señor.
54
00:06:30,397 --> 00:06:33,483
Buenos días, ¿está todo bien?
¿Hay mucho tráfico?
55
00:06:33,484 --> 00:06:34,765
No, no tanto.
56
00:06:36,570 --> 00:06:37,821
¿Tuviste un buen viaje?
57
00:06:37,822 --> 00:06:39,103
Sí, por favor.
58
00:06:53,796 --> 00:06:55,355
Hola karen.
59
00:07:04,682 --> 00:07:05,945
Entonces...
60
00:07:07,435 --> 00:07:10,688
Te dejaré ir a tu nuevo
coche fantástico.
61
00:07:10,689 --> 00:07:12,598
Voy a retirar algo de dinero.
62
00:07:12,857 --> 00:07:13,983
Nos vemos en la oficina.
63
00:07:13,984 --> 00:07:15,542
Está bien.
64
00:07:47,810 --> 00:07:49,203
Buen día.
65
00:08:20,343 --> 00:08:21,688
Aquí lo tienes.
66
00:09:22,865 --> 00:09:24,657
- Buen día.
- Saludos.
67
00:09:25,868 --> 00:09:27,328
Él la espera en la terraza.
68
00:09:27,329 --> 00:09:28,673
Gracias.
69
00:09:30,581 --> 00:09:31,911
Un momento.
70
00:09:32,166 --> 00:09:33,709
Muy bien adiós.
71
00:09:34,335 --> 00:09:36,420
Ahora ve y juega, pero
lo recomiendo,
72
00:09:36,421 --> 00:09:38,663
No vuelvas loca a la niñera, ¿vale?
73
00:09:39,215 --> 00:09:41,125
Vamos, coraje. Venir.
74
00:09:44,179 --> 00:09:45,722
Por favor siéntate.
75
00:09:49,518 --> 00:09:53,522
Él sabe que Karen fue encontrada en
baúl de su auto,
76
00:09:53,523 --> 00:09:55,639
¿En un aparcamiento... en Saint Denis?
77
00:09:56,441 --> 00:10:00,606
Sólo piensa, ella estaba encerrada allí.
durante 18 horas.
78
00:10:01,238 --> 00:10:03,177
Acabo de ir al hospital.
79
00:10:03,281 --> 00:10:07,087
Ella se recuperará, por supuesto, pero estaba ad
a un paso de la asfixia.
80
00:10:07,327 --> 00:10:09,891
La mantendrán en observación por un tiempo
unos días,
81
00:10:09,892 --> 00:10:12,457
y luego necesitará una semana
de convalecencia.
82
00:10:12,458 --> 00:10:13,934
¿Y el maletín?
83
00:10:14,584 --> 00:10:16,503
Desapareció en el aire.
84
00:10:16,504 --> 00:10:18,715
Pero no son los documentos en sí los que
me preocupan,
85
00:10:18,716 --> 00:10:21,530
todavía tendremos una copia,
para esta tarde.
86
00:10:21,531 --> 00:10:24,105
Más bien... el significado
de este gesto:
87
00:10:24,106 --> 00:10:26,681
nuestros adversarios que son
listo para cualquier cosa.
88
00:10:26,682 --> 00:10:27,764
¿Quiénes son?
89
00:10:27,765 --> 00:10:30,892
Oh, no importa... podrían
ser cualquiera.
90
00:10:30,893 --> 00:10:34,522
Pero saben que estamos en negociaciones y
quieren tener la misma información
91
00:10:34,523 --> 00:10:36,691
que tenemos,
para poder hacer una oferta.
92
00:10:36,692 --> 00:10:38,859
Piensa en los japoneses
¿lo aceptarían?
93
00:10:38,860 --> 00:10:42,697
Ah bueno, si su oferta es concreta.
y es más ventajoso que el nuestro,
94
00:10:42,698 --> 00:10:45,899
No veo por qué no
deberían hacerlo, ¿no crees?
95
00:10:46,492 --> 00:10:48,015
¿Quieres un café?
96
00:10:48,369 --> 00:10:49,928
Sí de buena gana.
97
00:10:55,752 --> 00:10:59,671
Como resultado, nos vemos obligados a
actuar más rápido que ellos.
98
00:10:59,672 --> 00:11:02,924
Karen, por razones obvias, desafortunadamente es
fuera de juego. En este punto,
99
00:11:02,925 --> 00:11:07,387
depende de ella asumir la responsabilidad
para seguir todo el asunto...
100
00:11:07,388 --> 00:11:09,465
y estipular el contrato.
101
00:11:11,893 --> 00:11:16,307
Escúchame atentamente, tendrás que lidiar con
toda la operación,
102
00:11:16,647 --> 00:11:18,962
no sólo el lado japonés.
103
00:11:21,694 --> 00:11:23,171
¿Estás interesado?
104
00:11:24,323 --> 00:11:25,716
Me importa.
105
00:11:25,908 --> 00:11:30,444
Entonces, prepárate para ir de nuevo.
Tokio en una semana.
106
00:12:13,832 --> 00:12:15,375
¿A qué te dedicas?
107
00:12:16,167 --> 00:12:18,085
Copio tus citas.
108
00:12:18,086 --> 00:12:20,005
Los tienes en tu agenda de oficina.
109
00:12:20,006 --> 00:12:21,516
No todos.
110
00:12:24,509 --> 00:12:26,170
¿Así que cómo estás?
111
00:12:28,805 --> 00:12:30,680
¿Puedo hacer algo?
112
00:12:31,391 --> 00:12:33,220
Acércate a mí.
113
00:12:38,441 --> 00:12:40,318
¿Jean Paul no vino?
114
00:12:40,319 --> 00:12:41,647
Está en Chicago.
115
00:12:43,446 --> 00:12:44,727
¿Cuándo regresará?
116
00:12:45,197 --> 00:12:47,049
La semana que viene, tal vez.
117
00:12:47,050 --> 00:12:48,902
¿Quién cuida de tu hija?
118
00:12:50,244 --> 00:12:51,905
La hermana de su padre.
119
00:12:53,164 --> 00:12:54,908
¿Le dijiste?
120
00:12:55,666 --> 00:12:58,621
Ni a ella ni a nadie.
Les mentí a todos.
121
00:13:03,215 --> 00:13:06,751
Me siento sucio, es un sentimiento.
horrible...
122
00:13:10,514 --> 00:13:12,223
como ser violada...
123
00:13:13,476 --> 00:13:15,304
Por suerte eso no sucedió.
124
00:13:15,770 --> 00:13:17,847
Y sin saber siquiera por quién.
125
00:13:17,980 --> 00:13:19,148
No es lo mismo.
126
00:13:19,149 --> 00:13:20,292
Sí.
127
00:13:24,153 --> 00:13:25,696
Ya basta, Karen.
128
00:13:29,784 --> 00:13:32,323
Quiero 500, o mejor dicho 700.
129
00:13:34,038 --> 00:13:36,155
- ¿Otras ofertas?
- ¿Cuantos quieres?
130
00:13:37,500 --> 00:13:39,244
Perdón, ¿cuánto subió?
131
00:13:40,127 --> 00:13:43,748
Entiendo.
Vender, vender. Véndelos todos.
132
00:13:44,257 --> 00:13:48,564
Todavía estoy esperando los últimos
proyecciones, pero la acción se mantiene bien.
133
00:13:49,846 --> 00:13:51,757
Compra 100 más, ¿vale?
134
00:13:55,686 --> 00:13:57,260
La acción se está derrumbando.
135
00:14:02,818 --> 00:14:04,695
Quiero que me lo hagas saber de inmediato.
136
00:14:07,239 --> 00:14:09,668
Cancelar cita con
Bertrand.
137
00:14:13,412 --> 00:14:15,247
Oye, todavía estás llorando por ellos.
"Ericom", ¿eh?
138
00:14:15,248 --> 00:14:18,230
Mi cliente se ha entregado y los tiene
dado a mí.
139
00:14:21,421 --> 00:14:24,715
La oficina de Londres organiza el viernes
una conferencia de prensa,
140
00:14:24,716 --> 00:14:29,105
Volf comunicará el calendario
de la operación inmobiliaria en Qatar.
141
00:14:29,220 --> 00:14:30,303
¿Se dio cuenta del Sr. El Hamadi?
142
00:14:30,304 --> 00:14:33,578
No, ya lo sabe, dijo que
quiere estar allí personalmente,
143
00:14:33,579 --> 00:14:37,227
¿Hola?... Está en su avión entre El Cairo y
Nueva York, ¿tienes el número?
144
00:14:37,228 --> 00:14:40,867
Muy bien, envíame un informe.
detallado y luego decido.
145
00:14:44,068 --> 00:14:46,145
Buenos días compañía financiera volf.
146
00:14:46,654 --> 00:14:48,047
Aceptar.
147
00:14:49,867 --> 00:14:51,848
- Para el señor Olek.
- Está bien.
148
00:14:58,667 --> 00:15:00,753
Tengo los informes de Japón y la lista.
de documentos
149
00:15:00,754 --> 00:15:02,453
que estaban en el maletín.
150
00:15:03,005 --> 00:15:04,381
Pon todo ahí.
151
00:15:05,007 --> 00:15:07,884
¿Qué hago con los demás?
¿Las prácticas de Karen?
152
00:15:07,885 --> 00:15:09,324
No dudes en entregárselos a Hervè.
153
00:15:09,928 --> 00:15:12,639
¿Hay algo que pueda hacer al respecto?
esperando a karen...
154
00:15:12,641 --> 00:15:14,725
No, no hay nada que pueda hacer.
155
00:15:14,726 --> 00:15:16,238
Simplemente entrega las entregas.
156
00:15:18,270 --> 00:15:19,580
¿Listo?
157
00:15:19,688 --> 00:15:21,993
Espere un momento más por favor.
158
00:15:23,734 --> 00:15:25,913
Eso está empezando a ponerme de los nervios.
159
00:15:26,570 --> 00:15:28,113
Se lo pasaré de inmediato.
160
00:15:30,657 --> 00:15:33,150
¿Llamaste a Karen a la clínica?
161
00:15:33,535 --> 00:15:35,363
No tuve tiempo.
162
00:15:35,621 --> 00:15:37,998
Él está mejor aunque todavía
un poco débil.
163
00:15:37,999 --> 00:15:40,231
El coche, sin embargo, no sufrió ningún daño.
164
00:15:40,542 --> 00:15:42,210
Te llamaré esta noche.
165
00:15:42,211 --> 00:15:44,288
Sí, bien, al menos llámala.
166
00:15:45,381 --> 00:15:46,839
¿Por qué lo siento?
167
00:15:46,840 --> 00:15:50,719
No finjas estar preocupado,
no puedes soportarlo.
168
00:15:52,012 --> 00:15:54,097
Relájate, no hay micrófonos.
169
00:15:54,098 --> 00:15:57,403
Este evento inesperado es bueno para ti.
eso para mi ¿verdad?
170
00:15:59,646 --> 00:16:01,307
Oh oh, ¿hay alguien ahí?
171
00:16:02,816 --> 00:16:04,359
¿Es verdad o no?
172
00:16:04,360 --> 00:16:05,275
Es verdad.
173
00:16:05,276 --> 00:16:06,772
Gracias por tu confianza.
174
00:16:09,406 --> 00:16:11,908
necesito el informe del abogado
Japonés.
175
00:16:11,909 --> 00:16:13,409
¿No lo tienes?
176
00:16:13,410 --> 00:16:15,487
Lo vi en tu oficina.
177
00:16:40,896 --> 00:16:44,432
Olvidaste algo.
178
00:16:54,201 --> 00:16:55,713
Gracias.
179
00:16:55,995 --> 00:16:58,612
Elise, con respecto a las prácticas de Karen...
180
00:16:58,664 --> 00:17:01,417
No tengo tiempo, ella lo sabe.
¿Puede encargarse de todo?
181
00:17:01,418 --> 00:17:04,296
Pensé en hacerlo, pero Diane me consiguió.
dijo que no.
182
00:17:04,503 --> 00:17:05,981
¿Y por qué?
183
00:17:06,006 --> 00:17:08,257
No lo sé, no tengo la menor idea.
184
00:17:08,258 --> 00:17:11,866
Hazlo si no entiendes algo.
Por supuesto, solo pregúntame.
185
00:17:12,137 --> 00:17:13,220
¿Y si Diana...?
186
00:17:13,221 --> 00:17:15,713
No te preocupes, yo me ocuparé de Diane.
187
00:17:20,312 --> 00:17:22,389
No te gusta, ¿verdad?
188
00:17:22,939 --> 00:17:24,774
No, no mucho, ¿y ella?
189
00:17:24,775 --> 00:17:28,987
Yo tampoco... ella es una mujer
Fría, helada... pero la respeto.
190
00:17:35,619 --> 00:17:37,704
Espero que Karen vuelva pronto.
191
00:17:37,705 --> 00:17:39,365
No cuentes demasiado con ello.
192
00:17:39,915 --> 00:17:41,457
¿Se quedará Diana?
193
00:17:41,458 --> 00:17:43,835
Creo que quizás quieras acostumbrarte
su presencia...
194
00:17:43,836 --> 00:17:47,086
Es más inteligente que Karen...
y Volf la protege.
195
00:18:03,188 --> 00:18:04,767
No puedo soportarlo más.
196
00:18:05,148 --> 00:18:06,893
Estoy fumando demasiado.
197
00:18:46,774 --> 00:18:48,964
He examinado el contenido del
maletín.
198
00:18:48,965 --> 00:18:51,371
El expediente japonés
es inexpugnable..
199
00:18:51,372 --> 00:18:54,135
es todo legal, estoy en uno
barril de hierro.
200
00:18:57,536 --> 00:19:00,242
Volf quiere eso esta semana
concluir.
201
00:19:00,581 --> 00:19:02,325
¿En lugar de Karen?
202
00:19:03,125 --> 00:19:05,335
Uh... Felicitaciones entonces.
203
00:19:05,337 --> 00:19:07,170
Era lo que él quería.
204
00:19:07,171 --> 00:19:10,507
Bien. Sigue mis instrucciones, no
tenemos mucho tiempo...
205
00:19:10,508 --> 00:19:13,593
Quiero que revises todo el contrato.
a través del tamiz.
206
00:19:13,594 --> 00:19:17,014
Si encuentra algo extraño, allí
nos pondremos en marcha de inmediato...
207
00:19:17,015 --> 00:19:18,114
si no...
208
00:19:18,115 --> 00:19:19,527
¿Si no?
209
00:19:21,936 --> 00:19:23,854
No lo sé, tengo que pensarlo.
210
00:19:23,855 --> 00:19:25,774
De todos modos te lo haré saber.
211
00:19:25,775 --> 00:19:27,191
Un momento.
212
00:19:27,192 --> 00:19:30,695
El anticipo fue pagado a
Compañía bancaria suiza,
213
00:19:30,696 --> 00:19:32,523
en la cuenta habitual.
214
00:19:56,304 --> 00:19:58,887
No, estoy ocupada esta noche.
Sí, está bien, te llamaré mañana.
215
00:19:58,888 --> 00:20:02,454
No puedo hablar contigo ahora...
Estoy cenando con los franceses.
216
00:20:03,770 --> 00:20:05,894
Sólo tengo un deseo: irme.
217
00:20:06,106 --> 00:20:08,024
ya no los soporto,
estas personas
218
00:20:08,025 --> 00:20:10,232
Realmente me enojó.
219
00:20:10,902 --> 00:20:15,150
No, esta vez no hay Karen.
Enviaron a Diane.
220
00:20:16,699 --> 00:20:20,160
Sí, una especie de Doncella de Hielo, tienes
presente? Ya. Te llamaré más tarde.
221
00:20:20,161 --> 00:20:22,238
Sí, eso está bien.
222
00:20:25,625 --> 00:20:27,702
¿Tienes un póster de Sylvie Vartan?
223
00:20:31,757 --> 00:20:36,337
Entre Sylvie Vartan y Johnny Hallyday
Ha pasado un tiempo.
224
00:20:37,221 --> 00:20:39,843
Él puede cantar su canción.
favorito?
225
00:20:52,945 --> 00:20:55,281
Le gustaría brindar por el éxito.
de nuestra empresa.
226
00:20:55,282 --> 00:20:58,848
Ah si claro, salud entonces, salud
salud...salud.
227
00:21:03,539 --> 00:21:05,791
- ¿Es demasiado fuerte para ella?
- No.
228
00:21:05,792 --> 00:21:10,191
Hm-hm, dígale al Sr. Ishegawa...
eso es lo que mas te preocupa
229
00:21:10,193 --> 00:21:14,593
Sr. Volf, así como nuestro...
equipo de expertos legales..
230
00:21:14,594 --> 00:21:16,670
es la cuestión de los modelos.
231
00:21:22,726 --> 00:21:24,186
Buenas noches a todos.
232
00:21:24,603 --> 00:21:25,603
Sí.
233
00:21:25,604 --> 00:21:30,692
Nos gustaría saber si los artistas hacen
por casualidad inspira algunas.. fotos..
234
00:21:30,693 --> 00:21:34,738
de niñas menores de edad.. o
si en cambio los hacen posar.
235
00:21:46,584 --> 00:21:47,793
Absolutamente.
236
00:21:47,794 --> 00:21:51,172
nunca hemos hecho nada
lo que ella piensa.
237
00:21:51,214 --> 00:21:54,842
Lo siento pero los personajes son
de menores:
238
00:21:54,843 --> 00:21:56,587
no tienen vello púbico.
239
00:21:57,178 --> 00:22:01,515
No es legal mostrar...velo púbico.
en Japón.
240
00:22:01,516 --> 00:22:04,727
En Francia, la ley es muy estricta en
estas circunstancias.
241
00:22:04,728 --> 00:22:08,481
Um, si concluimos
el trato... digo "si",
242
00:22:08,482 --> 00:22:12,978
deberíamos poner una... cláusula,
243
00:22:13,778 --> 00:22:16,447
una cláusula que nos protege
244
00:22:18,116 --> 00:22:25,331
contra cualquier procedimiento
legal para la pornografía infantil...
245
00:22:25,332 --> 00:22:28,084
No podemos tocarlo
pornografía infantil, ¿vale?...
246
00:22:28,085 --> 00:22:29,627
¿Entiendes lo que quiero decir?
247
00:22:36,426 --> 00:22:40,346
No utilizamos modelos, son
solo personajes ficticios
248
00:22:40,347 --> 00:22:41,805
en un mundo de fantasía.
249
00:22:41,806 --> 00:22:43,349
Sí, sí, sí, vale. Lo sé.
250
00:22:44,142 --> 00:22:48,188
Pero digo que si hubiera alguna
tipo de problema,
251
00:22:48,189 --> 00:22:49,397
cualquier procedimiento legal,
252
00:22:49,398 --> 00:22:51,483
nuestro acuerdo debe ser considerado
inmediatamente...
253
00:22:51,484 --> 00:22:53,228
concluyó inmediatamente.
254
00:23:02,619 --> 00:23:06,164
Lo que se considera ilegal en
Europa también es ilegal aquí.
255
00:23:06,165 --> 00:23:09,710
Llevamos diez años haciéndolo
este tipo de película animada.
256
00:23:09,711 --> 00:23:11,787
Bueno, mucho mejor, bien por ti.
257
00:23:25,852 --> 00:23:29,271
Somos una empresa líder en el mundo.
de entretenimiento para adultos,
258
00:23:29,272 --> 00:23:32,692
y con internet hay negocios
aumentó en un sesenta por ciento.
259
00:23:32,693 --> 00:23:34,318
No podemos darnos el lujo de
tomar riesgos.
260
00:23:34,319 --> 00:23:38,898
Vale, vale, vale, bueno, ya dije eso.
lo que tenía que decir. ¿Bueno?
261
00:23:39,157 --> 00:23:42,527
¿Y qué pasa con los cómics?
de "Tokioanimé"?
262
00:23:48,750 --> 00:23:51,169
Bueno, normalmente formulamos dioses.
contratos escritos
263
00:23:51,170 --> 00:23:52,544
para cada diseñador individual.
264
00:23:52,545 --> 00:23:55,090
¿Qué pasa si alguien no
¿Respeta el contrato?
265
00:23:55,091 --> 00:23:57,635
En ese caso, terminaría inmediatamente.
colaboración.
266
00:23:57,636 --> 00:23:59,712
¿Ha sucedido esto alguna vez?
267
00:24:02,056 --> 00:24:04,133
¿Ha sucedido esto alguna vez?
268
00:24:08,396 --> 00:24:12,525
Lo siento pero... tengo que tener uno.
respuesta... ¿Ha sucedido esto alguna vez?
269
00:24:12,526 --> 00:24:14,818
Sí, sucedió, hace mucho tiempo.
270
00:24:14,819 --> 00:24:18,395
Es por eso que nos estamos mudando ahora
con mayor cautela.
271
00:24:40,386 --> 00:24:42,471
Mira, esta es la película que
tenemos en producción
272
00:24:42,472 --> 00:24:43,471
en este momento.
273
00:24:43,472 --> 00:24:48,018
¿Conoces la trama? Ai y Mai son
dos hermanas ninja peleando
274
00:24:48,020 --> 00:24:51,720
con magia sexual en un mundo
paralelo de monstruos.
275
00:25:22,929 --> 00:25:27,224
Es una serie que está funcionando muy bien. en el
Estados Unidos es un gran éxito.
276
00:25:55,338 --> 00:25:57,415
A ella no parece importarle.
277
00:25:58,341 --> 00:26:01,479
Sí, me refiero a lo que parece.
esta gritando..
278
00:26:01,594 --> 00:26:04,117
No importa, ese no es el caso.
traducir.
279
00:26:31,083 --> 00:26:33,314
Una película así ya está obsoleta.
280
00:26:34,378 --> 00:26:38,069
Tokioanimè los volverá a producir por un tiempo
año, dos como máximo.
281
00:26:41,552 --> 00:26:45,092
Entonces tendrás que seguir adelante.
a la animación 3D,
282
00:26:45,093 --> 00:26:48,633
de lo contrario es simple, no
ya no existiremos.
283
00:27:32,020 --> 00:27:34,808
lo que hacemos, lo hacemos
en su mejor momento.
284
00:27:35,774 --> 00:27:38,443
Esto es lo que el público reconoce en nosotros.
285
00:27:39,903 --> 00:27:41,707
Es lo que quiere el público.
286
00:27:43,490 --> 00:27:45,567
Es el futuro de la animación.
287
00:27:49,621 --> 00:27:51,698
Pero los costos son muy altos.
288
00:27:52,040 --> 00:27:55,022
Capturemos el movimiento con doce
cámaras.
289
00:28:51,059 --> 00:28:55,806
Tenemos los mejores artistas, tenemos
los técnicos y tenemos experiencia,
290
00:29:00,444 --> 00:29:03,238
pero necesitamos tu ayuda
financiar la transición
291
00:29:03,239 --> 00:29:06,857
de Tokioanimè a la animación 3D.
292
00:29:08,869 --> 00:29:12,101
Y para controlar la distribución.
internacional.
293
00:29:23,300 --> 00:29:26,636
Volf ha concertado una cita para
Las seis, hora de París.
294
00:29:26,637 --> 00:29:28,180
¿Y qué hora sería aquí?
295
00:29:28,181 --> 00:29:29,723
Sería la una de la mañana.
296
00:29:29,724 --> 00:29:31,068
¿A dónde llamas?
297
00:29:31,141 --> 00:29:32,601
En tu habitación.
298
00:29:52,538 --> 00:29:54,615
Terminaremos antes de lo esperado.
299
00:29:54,999 --> 00:29:56,166
¿Crees?
300
00:29:56,167 --> 00:29:58,244
No veo ningún obstáculo ahora.
301
00:29:58,461 --> 00:30:00,170
Mucho peor para Karen.
302
00:30:01,589 --> 00:30:03,527
Tú serás el que se beneficie.
303
00:30:03,528 --> 00:30:05,468
¿Qué quieres decir exactamente?
304
00:30:05,469 --> 00:30:06,510
No, gracias, no.
305
00:30:06,511 --> 00:30:08,255
La confianza de Volf.
306
00:30:09,263 --> 00:30:13,601
Karen volverá al departamento legal, tal vez
incluso bienes raíces.
307
00:30:13,602 --> 00:30:17,022
Quiere decir que su
¿La agresión fue útil?
308
00:30:17,023 --> 00:30:18,932
Bueno, así es, ¿no?
309
00:30:19,274 --> 00:30:20,686
¿Qué otra cosa?
310
00:30:21,693 --> 00:30:23,935
Nada, que yo sepa.
311
00:31:52,202 --> 00:31:55,581
Siéntate, iré a buscar algo.
para beber. ¿Qué deseas?
312
00:31:55,582 --> 00:31:56,975
Whisky para mí.
313
00:31:56,976 --> 00:31:58,369
- ¿Diana?
- Vodka.
314
00:32:01,295 --> 00:32:03,880
no lo aprecié en absoluto
tu ironía.
315
00:32:03,881 --> 00:32:05,226
Qué lástima por ti.
316
00:32:06,217 --> 00:32:08,843
Tus insinuaciones fueron un poco
demasiado pesado.
317
00:32:08,844 --> 00:32:12,639
Eres muy susceptible así
sólo aumentas las sospechas.
318
00:32:12,640 --> 00:32:16,060
Me molesta que un extraño pueda
Entiendo mal tu estúpida ironía.
319
00:32:16,061 --> 00:32:17,393
Tienes razón.
320
00:32:17,394 --> 00:32:18,812
Soy susceptible.
321
00:32:18,813 --> 00:32:21,648
- Yo sólo...
- No, no juegues conmigo.
322
00:32:21,649 --> 00:32:24,652
Ya te lo dije Karen solía hacerlo
apesta, ahora que salió, mucho mejor.
323
00:32:24,653 --> 00:32:25,986
¿Crees que estoy lidiando con...?
324
00:32:25,987 --> 00:32:27,863
No creo nada en absoluto.
325
00:32:27,864 --> 00:32:31,858
No me importan tus historias... no me importan
Quiero entrar en esto, es asunto tuyo.
326
00:32:36,123 --> 00:32:38,207
Deberías descansar, te ves cansado.
327
00:32:38,208 --> 00:32:40,804
Voy al hotel...alguien me espera.
masaje.
328
00:32:40,961 --> 00:32:43,213
El conductor está aquí afuera, es suyo.
arreglo.
329
00:32:43,214 --> 00:32:44,689
Gracias.
330
00:33:52,742 --> 00:33:54,118
Sí, por favor.
331
00:34:50,218 --> 00:34:52,053
Es un lugar nuevo, pero mucho.
de moda.
332
00:34:52,054 --> 00:34:53,513
Es lo mejor.
333
00:35:14,117 --> 00:35:15,742
¿Es normal que haya esta multitud?
334
00:35:15,743 --> 00:35:18,694
Ah, sí, a menudo hacen música aquí desde
vivo, ¿verdad?
335
00:35:28,758 --> 00:35:30,989
Ahora ella es la atracción del lugar.
336
00:35:32,052 --> 00:35:35,054
En serio, podría tener cualquier
mujer.
337
00:37:56,158 --> 00:37:57,551
¿Listo?
338
00:37:57,576 --> 00:37:59,285
No, absolutamente.
339
00:37:59,703 --> 00:38:01,412
Estaba viendo la televisión.
340
00:38:01,622 --> 00:38:02,872
¿Eh?
341
00:38:02,873 --> 00:38:04,582
CNN apesta.
342
00:38:05,375 --> 00:38:08,377
Sí, lo sé.
343
00:38:34,696 --> 00:38:37,032
La secretaria de Volf llamó:
dice que volverá a llamar.
344
00:38:37,033 --> 00:38:38,450
Está atrapado en una reunión.
345
00:38:38,451 --> 00:38:39,780
¿Está en Londres?
346
00:38:40,202 --> 00:38:42,975
Sí, todavía está ahí, siempre por
bienes raíces.
347
00:38:43,790 --> 00:38:46,626
Parece que nos envió por fax algunos
notas. ¿Los tienes?
348
00:38:46,627 --> 00:38:48,628
No, no recibí nada.
349
00:38:48,629 --> 00:38:49,938
¿No?
350
00:38:51,381 --> 00:38:53,258
Dijo que los envió hace una hora.
351
00:38:53,259 --> 00:38:54,551
Bajaré un momento para ver.
352
00:38:54,552 --> 00:38:56,109
Sí, por favor.
353
00:38:56,594 --> 00:38:57,928
¿Quieres beber algo?
354
00:38:57,929 --> 00:39:00,386
No gracias, ya bebí demasiado.
355
00:39:04,602 --> 00:39:06,679
Preferiría un poco de agua.
356
00:40:31,733 --> 00:40:34,517
No son todos, aún quedan algunos.
llegando.
357
00:40:34,986 --> 00:40:37,885
Es un borrador de contrato con el
"Tokioanime".
358
00:40:38,657 --> 00:40:40,567
- ¿Quieres verlo?
- No.
359
00:40:41,451 --> 00:40:43,568
Hice una copia de las notas.
360
00:40:44,830 --> 00:40:46,206
No volverá a llamar.
361
00:40:48,667 --> 00:40:49,708
Me voy a la cama.
362
00:40:49,709 --> 00:40:52,254
Pásame el contrato por debajo de la puerta,
Lo veré por la mañana.
363
00:40:52,255 --> 00:40:54,215
Olay. ¿Cuarenta y cinco veintidós?
364
00:40:54,589 --> 00:40:56,185
Cuarenta y cinco veintidós.
365
00:40:56,341 --> 00:40:57,853
Buenas noches.
366
00:42:47,580 --> 00:42:49,290
Ya es tarde, ya no paso por la oficina.
367
00:42:49,291 --> 00:42:50,666
Sí, yo tampoco.
368
00:42:50,667 --> 00:42:53,210
Prefiero ir mañana por la mañana.
pronto.
369
00:42:53,211 --> 00:42:55,161
¿Cuándo vendrán los americanos?
370
00:42:55,380 --> 00:42:56,792
Por la mañana.
371
00:42:57,215 --> 00:43:00,844
Quiero tener tiempo para examinar...
el archivo.
372
00:43:00,845 --> 00:43:02,272
Bueno.
373
00:44:58,589 --> 00:45:02,333
No estoy en casa, puedes dejar un
mensaje después del pitido.
374
00:45:02,802 --> 00:45:05,258
Soy yo, ¿pusiste el contestador?
375
00:45:06,472 --> 00:45:07,949
Estoy esperando...
376
00:45:10,142 --> 00:45:13,104
No estás allí. Mira, no estaría mal.
tener una charla...
377
00:45:13,105 --> 00:45:15,284
Fuera de la oficina, ¿qué opinas?
378
00:45:15,648 --> 00:45:17,108
Quizás esta noche.
379
00:45:18,234 --> 00:45:22,342
Puedo, pero tarde. yo propondría
Sobre las once en el bar Raphael.
380
00:46:00,068 --> 00:46:01,528
Deja un mensaje.
381
00:46:01,945 --> 00:46:05,548
Hola... No recibí ninguna
mensaje tuyo
382
00:46:05,549 --> 00:46:09,152
pero pasaré por el bar Raphael de todos modos,
nunca se sabe.
383
00:46:09,621 --> 00:46:15,327
Esperaré un rato, si vienes bien,
de lo contrario te veré mañana.
384
00:47:18,190 --> 00:47:21,224
- ¿Han llegado?
- Todavía no, los estoy esperando.
385
00:47:23,279 --> 00:47:25,822
Te lo repito, es muy importante, vale.
386
00:47:25,823 --> 00:47:28,033
Quiero que te ocupes de todo
importa,
387
00:47:28,034 --> 00:47:30,905
Por favor mantenme informado.
388
00:47:31,620 --> 00:47:32,965
Saludos.
389
00:47:33,122 --> 00:47:34,038
Soy Elise.
390
00:47:34,039 --> 00:47:36,125
Y yo, Elaine, encantado de conocerte. Gracias.
Este es Rodney.
391
00:47:36,126 --> 00:47:37,750
-¿Rodney?
- Encantado de conocerte
392
00:47:38,669 --> 00:47:41,171
El señor Gómez ha llegado.
Esta mañana temprano desde Nueva York,
393
00:47:41,173 --> 00:47:42,965
Dijo que te esperará en el hotel.
394
00:47:42,966 --> 00:47:44,508
¿A qué hora es la reunión?
395
00:47:44,509 --> 00:47:45,758
Según lo establecido...
396
00:47:45,759 --> 00:47:47,887
las citas están en el fax
que te envié.
397
00:47:47,888 --> 00:47:50,015
El señor Volf estará solo en París.
durante dieciséis horas,
398
00:47:50,016 --> 00:47:52,092
Saldrá hacia Qatar mañana por la mañana.
399
00:47:52,475 --> 00:47:53,971
¿Cómo está Karen?
400
00:47:54,186 --> 00:47:58,148
Se está recuperando, pero es el asistente.
El personal de Volf, Diane De Monx,
401
00:47:58,149 --> 00:47:59,901
quien maneja el negocio.
402
00:48:00,358 --> 00:48:02,435
Ya lo sabía.
403
00:48:02,819 --> 00:48:03,861
¿Qué tipo es él?
404
00:48:03,862 --> 00:48:05,405
¿Qué quiere decir?
405
00:48:05,406 --> 00:48:06,900
¿Es dura?
406
00:48:07,199 --> 00:48:10,087
Te dará más problemas
comparado con Karen.
407
00:48:10,744 --> 00:48:13,872
Disponemos de una espléndida terraza para
Desayuno en el séptimo piso.
408
00:48:13,873 --> 00:48:15,540
¿También haces servicio de habitaciones?
409
00:48:15,541 --> 00:48:17,083
Hasta el veintitrés.
410
00:48:19,294 --> 00:48:21,411
El minibar está debajo del televisor.
411
00:48:25,134 --> 00:48:28,179
Soy Arnaud, si me necesitas.
algo solo llama a la recepción
412
00:48:28,180 --> 00:48:30,256
a las siete, siete, cero, uno.
413
00:48:31,224 --> 00:48:32,986
- Permiso.
- Por favor señora.
414
00:48:33,100 --> 00:48:35,178
- Mil gracias.
- A ella.
415
00:48:37,522 --> 00:48:40,357
Si necesitas algo tienes mi número
teléfono celular en fax.
416
00:48:40,358 --> 00:48:44,985
Oh, sí, Elise, sólo una cosa... es
¿Es difícil encontrar hachís?
417
00:48:45,196 --> 00:48:46,863
No particularmente.
418
00:48:46,864 --> 00:48:48,699
- ¿Puedes conseguirme un poco?
- Voy a tratar de.
419
00:48:48,700 --> 00:48:49,962
gracias
420
00:49:05,092 --> 00:49:08,094
Edward, hola, soy yo. Estoy en París.
421
00:49:08,428 --> 00:49:09,971
¿Estabas durmiendo?
422
00:49:09,972 --> 00:49:14,059
Oh... lo siento. Mira... Karen está fuera.
juego así que tenemos que lidiar con él
423
00:49:14,060 --> 00:49:15,720
con esta Diana.
424
00:49:15,894 --> 00:49:20,117
En cualquier caso, por el momento no
Parece un problema tan grave.
425
00:49:21,358 --> 00:49:24,894
Más tarde tendremos que encontrar una manera.
para controlarlo.
426
00:49:27,072 --> 00:49:29,773
No, eso no me preocupa.
más que eso.
427
00:49:30,617 --> 00:49:31,742
¿En ese tiempo?
428
00:49:31,743 --> 00:49:33,828
Tenemos que esperar al cierre de
Nueva York.
429
00:49:33,829 --> 00:49:35,591
¿Cómo se abrió Frankfurt?
430
00:49:40,085 --> 00:49:42,546
¿Dónde está el contrato de "Demonlover" con
¿Las notas para Volf?
431
00:49:42,547 --> 00:49:44,006
Allá arriba.
432
00:49:44,339 --> 00:49:45,673
¿Cuánto tiempo lleva ahí arriba?
433
00:49:45,674 --> 00:49:47,759
Lo releí ayer por la mañana, está bien.
434
00:49:47,760 --> 00:49:49,552
¿Y le dijeron que estaba bien?
435
00:49:49,553 --> 00:49:52,431
Lo releí, lo dejé ahí, tengo
Advirtió que había terminado,
436
00:49:52,432 --> 00:49:54,508
¿Qué más se suponía que debía hacer?
437
00:49:58,520 --> 00:49:59,770
¿Puedo hablar con ella?
438
00:49:59,771 --> 00:50:02,263
- ¿Ahora? yo iba...
- Sí, de inmediato.
439
00:50:12,952 --> 00:50:15,029
Compañía financiera Volf, buenos días.
440
00:50:15,914 --> 00:50:18,916
Sí, el señor Millinet está en estos momentos
fuera del sitio.
441
00:50:18,917 --> 00:50:22,168
Sí, te pondré en contacto con
el interior.
442
00:50:22,462 --> 00:50:26,548
Cuando te doy una tarea,
Exijo que lo completes, ¿vale?
443
00:50:26,549 --> 00:50:28,717
Este contrato estaba listo
desde ayer.
444
00:50:28,718 --> 00:50:30,886
fui esta mañana
en el aeropuerto
445
00:50:30,887 --> 00:50:32,972
y luego lo acompañé
Americanos en el hotel.
446
00:50:32,973 --> 00:50:33,847
Sin embargo me aseguré...
447
00:50:33,848 --> 00:50:35,934
Ya la tengo cubierta, ella está interesada en ellos.
los americanos,
448
00:50:35,935 --> 00:50:37,601
para que pueda lamerle el culo,
449
00:50:37,602 --> 00:50:40,063
en cambio hacer su trabajo es mucho
menos divertido.
450
00:50:40,064 --> 00:50:42,982
No acepto que me hables así.
No soy tu doncella.
451
00:50:42,983 --> 00:50:44,265
Exijo respeto.
452
00:50:45,569 --> 00:50:48,030
Tal vez a ella no le guste lo que tengo
tomó el lugar de Karen,
453
00:50:48,031 --> 00:50:49,280
pero tendrá que acostumbrarse.
454
00:50:49,281 --> 00:50:51,784
No me interesa su sordidez
juegos de poder.
455
00:50:51,785 --> 00:50:54,036
Si no se siente adecuado es un
su problema.
456
00:50:54,037 --> 00:50:56,113
Hago mi trabajo y punto.
457
00:50:56,372 --> 00:50:57,997
Bueno, aparentemente no.
458
00:50:58,332 --> 00:51:00,876
No tengo el don de la ubicuidad...
Lo siento.
459
00:51:00,877 --> 00:51:03,119
He estado aquí desde las siete de la mañana.
460
00:51:03,254 --> 00:51:07,310
Tengo un expediente para revisar y
Necesito tener todo en mi escritorio.
461
00:51:08,884 --> 00:51:10,970
no tengo tiempo para ir allí
buscar.
462
00:51:10,971 --> 00:51:12,482
Es inaceptable.
463
00:51:15,016 --> 00:51:16,183
Disculpe.
464
00:51:16,184 --> 00:51:17,853
Ya están todos allí, tal vez...
465
00:51:17,854 --> 00:51:19,162
Llegada.
466
00:51:21,815 --> 00:51:23,024
¿Qué pasó?
467
00:51:23,025 --> 00:51:24,501
Puta.
468
00:51:26,361 --> 00:51:29,322
Nada, no me soporta.
y es mutuo.
469
00:51:29,698 --> 00:51:31,783
Intenta hablar entre ellos sin saltar.
alrededor del cuello.
470
00:51:31,784 --> 00:51:33,093
¿Por qué?
471
00:51:33,326 --> 00:51:36,997
Ella es inteligente, solo tienes que hacerlo con ella.
ten un poco de paciencia.
472
00:51:52,387 --> 00:51:56,828
Entonces... ¿cómo te tenemos?
anticipado que el señor Volf tiene en la mano
473
00:51:56,829 --> 00:52:01,271
un contrato firmado que nos hace
accionistas mayoritarios de la empresa
474
00:52:01,272 --> 00:52:04,558
de animación japonesa,
"Tokioanime".
475
00:52:05,150 --> 00:52:08,851
La discusión puede continuar.
según el orden del día.
476
00:52:09,696 --> 00:52:12,651
Aquí, aquí están los datos sobre...
477
00:52:13,241 --> 00:52:15,994
"Demonlover punto com" y sitios
comienzo similar
478
00:52:15,995 --> 00:52:18,071
desde nuestro último encuentro.
479
00:52:19,414 --> 00:52:22,710
La facturación aumentó en
35% y nuestra presencia
480
00:52:22,711 --> 00:52:24,787
en el mercado se ha duplicado
481
00:52:25,129 --> 00:52:29,008
Nos hemos convertido en los mayores distribuidores
de cómics japoneses...
482
00:52:29,009 --> 00:52:30,550
y películas animadas,
483
00:52:30,551 --> 00:52:33,502
tanto en Estados Unidos como en
resto del mundo.
484
00:52:34,472 --> 00:52:38,016
Y adquirimos nuevos nombres
para la web.
485
00:52:38,017 --> 00:52:44,649
Sitios más pequeños como Mangasex,
Sexmanga, Onlymanga, Supermanga
486
00:52:44,650 --> 00:52:46,274
y Japanporno.
487
00:52:46,567 --> 00:52:48,860
Todos ellos tienen un enlace directo al
el nuestro.
488
00:52:48,861 --> 00:52:50,143
Son grandes sitios.
489
00:52:50,571 --> 00:52:51,696
Ah, ¿los viste?
490
00:52:51,697 --> 00:52:54,071
Sí claro, me gustaron.
491
00:52:54,072 --> 00:52:56,445
"Japanporno" es excelente.
492
00:52:56,828 --> 00:52:57,954
Bien.
493
00:52:57,955 --> 00:53:00,541
Si nos das los derechos de los productos
"Tokioanime"
494
00:53:00,542 --> 00:53:04,076
controlaremos el 75% del mercado
en todo el mundo.
495
00:53:04,878 --> 00:53:07,339
Pero debe estar en el contrato.
especificó que no hará negocios
496
00:53:07,340 --> 00:53:11,385
con nuestros competidores,
especialmente "Mangatrónica".
497
00:53:11,386 --> 00:53:12,551
Exacto.
498
00:53:12,553 --> 00:53:16,139
"Mangatronics" no debe tener
nada, ni un periódico, ni un libro,
499
00:53:16,140 --> 00:53:19,141
una cinta de vídeo o un DVD. Nada.
500
00:53:19,560 --> 00:53:23,105
Si perderán el manga para adultos.
se verán obligados a cerrar..
501
00:53:23,106 --> 00:53:26,023
y absorberemos su parte de
mercado
502
00:53:26,024 --> 00:53:28,360
Básicamente, tenemos lo extraordinario
oportunidades
503
00:53:28,361 --> 00:53:30,438
para eliminar "Mangatronics".
504
00:53:31,072 --> 00:53:32,651
¿Qué estamos esperando?
505
00:53:34,158 --> 00:53:37,445
Bueno... antes de continuar,
506
00:53:38,621 --> 00:53:40,707
Me gustaría aclarar algunos puntos.
respecto a
507
00:53:40,708 --> 00:53:42,824
a algunas acciones legales en curso.
508
00:53:51,467 --> 00:53:55,220
Los juicios a los que te refieres
se refieren a los sitios...
509
00:53:55,221 --> 00:54:01,557
"Starnaked punto com" y "Laracroft,
Sexslaracroft punto com".
510
00:54:02,478 --> 00:54:05,272
¿Puedes describirnoslos por favor?
511
00:54:05,273 --> 00:54:08,568
Cabe señalar que son entidades
legales por derecho propio
512
00:54:08,569 --> 00:54:12,113
a "Demonlover punto com", luego
no tienen nada que hacer
513
00:54:12,114 --> 00:54:13,866
con la discusión en curso.
514
00:54:14,157 --> 00:54:16,263
Los nombres lo dicen todo, ¿no?
515
00:54:17,911 --> 00:54:24,828
"Starnaked" muestra fotografías
de estrellas... desnuda.
516
00:54:28,463 --> 00:54:31,590
Pero ahora, siguiendo algunos
quejas,
517
00:54:31,591 --> 00:54:34,718
Utilice únicamente fotografías de celebridades parecidas.
518
00:54:36,304 --> 00:54:37,972
¿No hay sitios como este aquí?
519
00:54:37,973 --> 00:54:39,642
- No, todavía no.
- No.
520
00:54:39,643 --> 00:54:40,923
Están bien.
521
00:54:41,268 --> 00:54:42,331
Muy bien.
522
00:54:42,332 --> 00:54:43,395
Mucho dinero.
523
00:54:43,396 --> 00:54:44,896
Con creces.
524
00:54:44,897 --> 00:54:50,464
Y también están en "Sexlaracroft"
historias pornograficas que tienen
525
00:54:50,465 --> 00:54:56,033
como protagonista Lara Croft, la estrella
del videojuego Tomb Raider.
526
00:54:58,327 --> 00:55:02,164
Ya que la empresa EIDOS cuenta con nosotros
pidió treinta millones de dólares
527
00:55:02,165 --> 00:55:03,456
de daños e intereses,
528
00:55:03,457 --> 00:55:06,752
decidimos suspender
temporalmente nuestro servicio...
529
00:55:06,753 --> 00:55:10,881
como precaución
esperando el resultado del juicio.
530
00:55:14,678 --> 00:55:16,190
¿Qué opinas?
531
00:55:16,471 --> 00:55:20,517
Me gustan los tacones y la forma, no
Me convencen las cremalleras.
532
00:55:24,980 --> 00:55:27,057
En mi opinión quieren terminar.
533
00:55:28,024 --> 00:55:29,354
No lo sé.
534
00:55:29,568 --> 00:55:32,404
Me parece que quieren
proceda con precaución.
535
00:55:32,405 --> 00:55:33,821
¿Por qué no pruebas con los demás?
536
00:55:33,822 --> 00:55:37,534
Fingieron desapego y competencia,
pero no saben una mierda.
537
00:55:37,535 --> 00:55:40,434
Lo siento, ¿has visto a ese Hervé?
Es un idiota.
538
00:55:41,580 --> 00:55:42,788
Me gusta Diana.
539
00:55:42,789 --> 00:55:45,162
Sí, debe ser inteligente.
540
00:55:46,043 --> 00:55:48,171
Oye, ¿por qué no pruebas estos?
541
00:55:48,172 --> 00:55:49,651
Son de tu talla.
542
00:55:49,652 --> 00:55:51,131
Seguro que te quedan bien.
543
00:55:51,132 --> 00:55:54,965
Ojalá Diane trabajara para nosotros.
lo necesitaríamos.
544
00:55:55,887 --> 00:55:58,973
Elise, ¿tienes alguna idea de cómo podríamos
convencerla?
545
00:55:58,974 --> 00:56:02,176
No, ni idea.
546
00:56:03,060 --> 00:56:05,062
No te gusta mucho, ¿verdad?
547
00:56:05,063 --> 00:56:06,392
Lo odio.
548
00:56:12,028 --> 00:56:13,653
Yo diría que son perfectos.
549
00:56:14,155 --> 00:56:15,631
¿Has visto?
550
00:56:33,049 --> 00:56:34,466
¿Cómo fue el espectáculo?
551
00:56:34,467 --> 00:56:36,802
Los compradores asiáticos reaccionaron
bueno,
552
00:56:36,803 --> 00:56:38,471
los de los grandes almacenes Saibù.
553
00:56:38,472 --> 00:56:39,763
Sí, yo también lo sabía.
554
00:56:39,764 --> 00:56:42,183
Vi al editor de "Vogue", mi
él sonrió grande.
555
00:56:42,184 --> 00:56:43,538
Gracias Hans.
556
00:56:43,539 --> 00:56:44,894
Pido disculpas.
557
00:56:46,896 --> 00:56:49,367
¿Puedes esperarme?
Lo haré en un momento.
558
00:56:52,652 --> 00:56:54,730
Joder, ¿puedes pasarme un poco de hielo?
559
00:56:55,572 --> 00:56:58,450
Le doy cinco minutos más y
entonces me iré.
560
00:57:12,214 --> 00:57:16,009
Primero, gracias por invitarme.
Esperé... pero quería aprovechar.
561
00:57:16,010 --> 00:57:20,637
de tu presencia para poner en
Un último punto está claro.
562
00:57:20,973 --> 00:57:22,634
Es de suma importancia.
563
00:57:23,016 --> 00:57:25,884
Podría comprometer el conjunto
operación.
564
00:57:27,646 --> 00:57:29,206
¿Lo conoces?
565
00:57:32,610 --> 00:57:34,438
Por supuesto que lo conozco.
566
00:57:36,239 --> 00:57:41,531
"Hell fire club", es un sitio interactivo
de tortura.
567
00:57:42,036 --> 00:57:48,539
Parece... que es muy difícil entrar.
y tiene un gran éxito.
568
00:57:49,335 --> 00:57:52,462
Hay aproximadamente 30 sitios de este tipo,
569
00:57:52,463 --> 00:57:58,219
principalmente en Rusia, algunos en
Australia, más o menos bien hecha,
570
00:57:58,220 --> 00:58:00,304
más o menos... extremos.
571
00:58:00,305 --> 00:58:04,393
Este es un gran sitio en verdad,
Yo diría que lo mejor.
572
00:58:04,394 --> 00:58:05,675
Estoy de acuerdo.
573
00:58:06,145 --> 00:58:08,230
¿Y tú qué piensas?
574
00:58:08,231 --> 00:58:09,543
Estamos interesados.
575
00:58:09,544 --> 00:58:10,857
¿Qué pienso?
576
00:58:11,233 --> 00:58:15,232
Es como drogas o...
prostitución... oferta y demanda.
577
00:58:15,529 --> 00:58:18,866
Con el crimen organizado,
quien lleva las riendas.
578
00:58:18,867 --> 00:58:21,202
Se dice que eres el
creadores del sitio.
579
00:58:21,203 --> 00:58:23,741
Y no son sólo rumores.
580
00:58:39,470 --> 00:58:44,391
Este es el procedimiento de inicio de sesión y
estos son los códigos.
581
00:58:44,392 --> 00:58:47,844
Hemos hecho nuestras investigaciones.
¿Qué respondes?
582
00:58:48,479 --> 00:58:51,815
Es evidente que provienen de ti.
583
00:58:51,816 --> 00:58:53,892
Exigimos explicaciones.
584
00:58:54,360 --> 00:58:55,641
Lo descarto.
585
00:58:56,028 --> 00:58:57,309
Es una broma.
586
00:58:58,072 --> 00:58:59,584
No tiene sentido.
587
00:58:59,865 --> 00:59:01,342
Es una mentira colosal.
588
00:59:01,343 --> 00:59:02,820
¿Quién se lo dio?
589
00:59:03,494 --> 00:59:05,578
Definitivamente Mangatrónica.
590
00:59:05,579 --> 00:59:08,058
Para convencerte de que no firmes
con nosotros.
591
00:59:08,059 --> 00:59:10,791
Y preservar los derechos de
"Tokioanime".
592
00:59:11,253 --> 00:59:13,786
Es la única manera que puedes
sobrevivir.
593
00:59:58,718 --> 01:00:00,213
No viniste ayer.
594
01:00:00,595 --> 01:00:01,857
No.
595
01:00:03,139 --> 01:00:04,634
No me devolviste la llamada.
596
01:00:05,725 --> 01:00:06,952
No.
597
01:00:08,394 --> 01:00:09,269
Tengo que irme.
598
01:00:09,270 --> 01:00:11,347
Espera, no me dejes así.
599
01:00:13,107 --> 01:00:16,444
Mira, Tokio era Tokio,
aquí todo es diferente.
600
01:00:16,445 --> 01:00:18,153
Esa no es una buena razón para
evítame.
601
01:00:18,154 --> 01:00:20,865
Pero esa es una razón para no
Déjalo ir.
602
01:00:23,785 --> 01:00:25,214
Por favor.
603
01:00:53,732 --> 01:00:56,525
Le quito la radio de dos vías y el
minidisco.
604
01:00:56,526 --> 01:00:58,977
Habrá conversaciones interesantes.
605
01:01:02,616 --> 01:01:04,534
Si puede copiar lo que hay ahí
es interesante,
606
01:01:04,536 --> 01:01:06,327
si no, llévate la computadora.
607
01:01:06,620 --> 01:01:09,331
Recupera los bichos de la habitación.
de la niña.
608
01:01:09,332 --> 01:01:10,641
Aquí tiene.
609
01:01:12,626 --> 01:01:15,587
En Mangatronics están impacientes,
le pagan generosamente
610
01:01:15,588 --> 01:01:16,879
y quieren resultados.
611
01:01:16,880 --> 01:01:18,965
Para ellos es una cuestión de vida o muerte.
612
01:01:18,966 --> 01:01:22,751
El martes por la tarde a las 7 estaré en la parada.
del metro de Barbès.
613
01:07:41,482 --> 01:07:43,411
¿Por la calle de la derecha?
614
01:07:44,151 --> 01:07:45,580
Bueno.
615
01:07:47,488 --> 01:07:48,948
Estoy dando vueltas.
616
01:07:55,162 --> 01:07:56,674
¿El primero de la derecha?
617
01:07:57,623 --> 01:07:59,996
Casi no veo nada, ¿qué bistró?
618
01:08:00,668 --> 01:08:02,163
Ah, sí, ahí está.
619
01:08:06,882 --> 01:08:08,294
Ahora te veo.
620
01:08:25,527 --> 01:08:27,045
¿Quieres ir a algún lado?
621
01:08:27,046 --> 01:08:28,683
El coche funciona genial.
622
01:08:29,031 --> 01:08:30,406
Mejor que la oficina.
623
01:08:30,407 --> 01:08:32,169
Mucho mejor que la oficina.
624
01:08:34,411 --> 01:08:36,303
Tengo un mensaje de Karen.
625
01:08:36,305 --> 01:08:38,546
Dile que yo también quiero hablar con ella.
626
01:08:41,084 --> 01:08:42,580
El siguiente a la derecha.
627
01:08:52,347 --> 01:08:54,056
¿Ves los grandes almacenes?
628
01:08:54,891 --> 01:08:56,968
Dirígete al aparcamiento subterráneo.
629
01:09:23,544 --> 01:09:24,973
Salir.
630
01:09:29,885 --> 01:09:31,262
Todavía abajo.
631
01:09:34,181 --> 01:09:35,557
Sigue bajando.
632
01:09:41,981 --> 01:09:44,058
Estacione allí a la izquierda.
633
01:09:47,820 --> 01:09:49,101
Déjalos ahí.
634
01:09:53,993 --> 01:09:55,867
- Qué deseas...?
- Callarse la boca.
635
01:09:57,663 --> 01:10:01,041
- Dile a Karen...
- Dije que tienes que callarte.
636
01:10:01,583 --> 01:10:03,079
Ahora acelera.
637
01:10:05,212 --> 01:10:06,641
¡De inmediato!
638
01:10:10,676 --> 01:10:12,104
Aún.
639
01:10:16,640 --> 01:10:18,033
Aún.
640
01:10:24,189 --> 01:10:25,618
¡Aún!
641
01:10:30,362 --> 01:10:31,237
Aquí tiene.
642
01:10:31,238 --> 01:10:33,230
Este es el mensaje de Karen.
643
01:11:13,783 --> 01:11:14,783
¿Dónde estás?
644
01:11:14,784 --> 01:11:15,950
Alrededor.
645
01:11:15,952 --> 01:11:17,118
¿Dónde?
646
01:11:17,119 --> 01:11:18,996
No tengo nada que decirte. tuve un
mensaje para entregar
647
01:11:18,997 --> 01:11:20,330
y lo hice.
648
01:11:20,331 --> 01:11:21,999
Yo también tengo un mensaje.
649
01:11:22,000 --> 01:11:23,249
Te estoy escuchando.
650
01:11:23,250 --> 01:11:25,335
No... quiero verte ahora mismo.
651
01:11:25,336 --> 01:11:28,130
Me tengo que ir, el autobús ya viene.
Llámame de nuevo.
652
01:11:28,255 --> 01:11:29,601
¿Listo?
653
01:11:31,008 --> 01:11:32,520
Mierda.
654
01:12:07,671 --> 01:12:09,000
Dame el arma.
655
01:12:09,172 --> 01:12:12,589
- No está cargado.
- No me importa, sólo dámelo.
656
01:12:18,223 --> 01:12:19,884
Y ahora hablemos.
657
01:12:21,268 --> 01:12:24,521
No tengo tiempo, tengo que irme a casa,
ya es tarde
658
01:12:24,522 --> 01:12:26,878
Te llevaré, ¿hacia dónde?
659
01:12:26,879 --> 01:12:29,233
Siga recto hacia Saint Ouens.
660
01:12:29,234 --> 01:12:32,029
Pones el mensaje y el
caja en mi escritorio?
661
01:12:32,030 --> 01:12:33,484
¿Qué dices?
662
01:12:33,485 --> 01:12:34,941
Yo digo que sí.
663
01:12:35,741 --> 01:12:37,818
¿Creías que era Hervé?
664
01:12:39,077 --> 01:12:40,536
¿En serio?
665
01:12:40,537 --> 01:12:41,966
Sí.
666
01:12:43,749 --> 01:12:46,335
Cuando te diste cuenta que no
¿fue él?
667
01:12:49,546 --> 01:12:52,170
¿Antes o después de acostarme?
668
01:12:53,176 --> 01:12:55,010
No me acosté con eso.
669
01:12:55,011 --> 01:12:56,846
Es extraño que digan lo contrario.
670
01:12:56,847 --> 01:12:58,341
¿OMS? ¿Hervé?
671
01:12:58,514 --> 01:12:59,742
Sí.
672
01:13:01,934 --> 01:13:03,446
¿Qué es?
673
01:13:03,853 --> 01:13:05,330
Nada.
674
01:13:05,438 --> 01:13:07,012
¿Quieres mirar el camino?
675
01:13:07,273 --> 01:13:10,683
Odio viajar en coche,
especialmente cuando llueve.
676
01:13:14,197 --> 01:13:16,274
Karen no es estúpida.
677
01:13:16,991 --> 01:13:20,243
Él sabía que estabas listo para cualquier cosa.
para eliminarla.
678
01:13:20,244 --> 01:13:21,823
¿Con qué propósito, perdón?
679
01:13:22,497 --> 01:13:24,375
Para ocupar su lugar.
680
01:13:24,376 --> 01:13:25,786
Lo cual hiciste.
681
01:13:28,253 --> 01:13:29,630
¿Qué quiere de mí?
682
01:13:30,172 --> 01:13:32,841
No tengo idea, tal vez solo
asustarte.
683
01:13:33,509 --> 01:13:34,885
¿Y luego qué más?
684
01:13:35,344 --> 01:13:36,673
Y luego nada.
685
01:13:36,971 --> 01:13:38,722
Tienes miedo, eso es suficiente para ella.
686
01:13:39,139 --> 01:13:41,216
¿Eso es suficiente para qué?
687
01:13:43,227 --> 01:13:44,852
Para tenerte a mi alcance.
688
01:13:45,562 --> 01:13:46,974
¿En qué sentido?
689
01:13:47,231 --> 01:13:49,525
Sólo te estoy transmitiendo sus palabras.
690
01:13:50,526 --> 01:13:52,603
¿Por qué debería tener miedo?
691
01:13:53,278 --> 01:13:54,560
¿Tienes miedo?
692
01:13:55,906 --> 01:13:57,418
No lo sé.
693
01:13:57,909 --> 01:14:01,475
Me advertiste que lo harías
finge no entender.
694
01:14:02,330 --> 01:14:03,612
Déjame aquí.
695
01:14:03,790 --> 01:14:07,294
- ¿No quieres que te lleve a casa?
- ¡Déjame caer perra!
696
01:16:09,418 --> 01:16:12,752
Haga clic aquí para encontrarme.
697
01:16:37,947 --> 01:16:40,404
Haga clic aquí para encontrarme.
698
01:16:58,676 --> 01:17:00,966
Haga clic aquí para encontrarme.
699
01:17:32,586 --> 01:17:34,663
Haga clic aquí para encontrarme.
700
01:17:38,175 --> 01:17:40,385
¿Quieres torturar a Zora?
701
01:17:40,386 --> 01:17:43,900
Escribe tus fantasías,
haremos que se hagan realidad.
702
01:17:46,558 --> 01:17:49,181
Para saber más sobre Zora haga clic aquí.
703
01:18:14,796 --> 01:18:16,873
¿No me oíste entrar?
704
01:18:20,468 --> 01:18:21,861
No.
705
01:18:23,346 --> 01:18:25,423
Parecías muy ocupada.
706
01:18:26,182 --> 01:18:27,453
¿Qué estabas mirando?
707
01:18:27,454 --> 01:18:28,727
"Club del Fuego Infernal".
708
01:18:30,478 --> 01:18:31,991
Lo sospechaba.
709
01:18:32,356 --> 01:18:33,868
¿Lo conoces?
710
01:18:33,899 --> 01:18:35,560
Lo visito de vez en cuando.
711
01:18:36,902 --> 01:18:38,184
¿Te emociona?
712
01:18:38,779 --> 01:18:40,191
No, yo no lo diría.
713
01:18:44,035 --> 01:18:46,115
Me fascina, más que nada.
714
01:18:46,116 --> 01:18:48,197
¿Eres de emociones fuertes?
715
01:18:48,998 --> 01:18:50,410
En cierto modo sí.
716
01:18:50,708 --> 01:18:51,989
¿Y tú?
717
01:19:06,390 --> 01:19:07,600
¿Me seguiste?
718
01:19:07,601 --> 01:19:08,679
Yo no.
719
01:19:08,680 --> 01:19:10,060
¿OMS?
720
01:19:10,061 --> 01:19:13,658
Hubo un momento en el que estás
sido seguido y usted lo sabe.
721
01:19:13,731 --> 01:19:15,816
Perseguido e incluso robado.
722
01:19:15,817 --> 01:19:17,245
Exacto.
723
01:19:18,319 --> 01:19:20,571
¿Encontraste lo que buscabas?
724
01:19:20,946 --> 01:19:23,866
Pero yo no busco nada, tú tienes el aire.
buscar algo,
725
01:19:23,867 --> 01:19:25,943
y aparentemente lo encontraste.
726
01:19:27,745 --> 01:19:31,956
No soy el único, Volf también.
727
01:19:31,957 --> 01:19:35,085
vine a advertirte,
pero ahora es tarde.
728
01:19:35,086 --> 01:19:36,581
¿Es tarde para qué?
729
01:19:38,381 --> 01:19:39,663
Para ayudarte.
730
01:19:41,927 --> 01:19:44,383
¿Es para ayudarme que enviaste a Elise?
731
01:19:49,267 --> 01:19:51,978
Negociaste la fusión con
"Amante de los demonios"...
732
01:19:51,980 --> 01:19:54,064
ya conoces el acceso a “Hellfireclub”..
733
01:19:54,065 --> 01:19:56,244
Te has convertido en un riesgo para ellos.
734
01:19:57,442 --> 01:19:58,401
¿Un riesgo?
735
01:19:58,402 --> 01:20:00,479
Por eso tienen que controlarte.
736
01:20:02,030 --> 01:20:03,823
¿Y cómo te disculpas?
737
01:20:11,248 --> 01:20:14,042
Mira esta grabación y luego
llámame.
738
01:20:14,752 --> 01:20:16,829
Es sólo una copia, por supuesto.
739
01:20:23,678 --> 01:20:25,095
¿Quién te lo dio?
740
01:20:25,096 --> 01:20:27,015
Llevo mucho tiempo trabajando para "Demonlover",
741
01:20:27,016 --> 01:20:29,092
pero ya no soy muy útil.
742
01:22:15,959 --> 01:22:17,471
¿Estás listo?
743
01:22:20,296 --> 01:22:22,374
¿No tienes que darme algo primero?
744
01:22:28,471 --> 01:22:30,141
¿Hay otras copias por ahí?
745
01:22:30,142 --> 01:22:31,486
No.
746
01:22:32,560 --> 01:22:35,855
Para que no acaben en el escritorio
de Volf o quién sabe dónde.
747
01:22:35,856 --> 01:22:38,494
Es un trato, puedes rechazarlo.
si no te gusta.
748
01:22:40,484 --> 01:22:42,229
No creo que tenga otra opción.
749
01:22:43,404 --> 01:22:44,733
Quizás no.
750
01:23:28,575 --> 01:23:30,154
¿Aceptas las condiciones?
751
01:23:30,327 --> 01:23:31,554
Sí.
752
01:23:50,931 --> 01:23:53,008
Entonces no puedes escapar.
753
01:23:54,976 --> 01:23:57,054
Si te quedan muy apretados, dímelo.
754
01:23:59,648 --> 01:24:01,688
Tus documentos son falsos.
755
01:24:01,983 --> 01:24:04,277
La información de su expediente.
están inventados.
756
01:24:04,278 --> 01:24:06,354
No eres Diane de Monx.
757
01:24:12,578 --> 01:24:13,955
¿Quieres fumar?
758
01:24:17,375 --> 01:24:20,336
No sé tu nombre ni de dónde eres
llegas, pero fuiste contratado
759
01:24:20,337 --> 01:24:22,417
por un intermediario
de "Mangatrónica"
760
01:24:22,418 --> 01:24:24,994
hace un año para sabotear
Los planes de Volf.
761
01:24:25,341 --> 01:24:27,969
A cambio recibes una importante
pago cada tres meses
762
01:24:27,970 --> 01:24:30,924
en una cuenta bancaria
...de Lugano.
763
01:24:51,910 --> 01:24:53,322
Hay pasos.
764
01:24:59,668 --> 01:25:01,247
Siempre así de recto.
765
01:25:05,382 --> 01:25:06,794
Otro paso.
766
01:25:14,016 --> 01:25:15,492
Una vez más.
767
01:26:38,561 --> 01:26:40,855
Espera a que despierte, es más prudente.
768
01:26:40,856 --> 01:26:42,136
Sí, ciertamente.
769
01:26:44,859 --> 01:26:46,817
No, no puedo hacerlo.
770
01:26:47,403 --> 01:26:49,770
Llega a un acuerdo con la niñera.
771
01:26:49,822 --> 01:26:51,626
Si llegas a las nueve está bien.
772
01:26:52,575 --> 01:26:54,003
Estoy en la oficina
773
01:26:57,288 --> 01:26:59,102
Estoy a punto de entrar a una reunión.
774
01:27:01,834 --> 01:27:04,357
Si puedo te llamo más tarde.
Un beso.
775
01:27:15,432 --> 01:27:17,509
¡Oh, no, mierda!
776
01:27:42,585 --> 01:27:43,794
La esperé durante una hora.
777
01:27:43,795 --> 01:27:46,516
También intenté buscarlo.
en tu celular.
778
01:27:47,048 --> 01:27:50,176
Hablé con "Mangatronics",
nunca volvieron a saber de ella.
779
01:27:50,177 --> 01:27:53,691
No entiendo qué es el juego.
jugando, se está volviendo...
780
01:28:01,020 --> 01:28:02,897
¿Listo? Buenos días... ¿Está Diane ahí?
781
01:28:02,898 --> 01:28:04,314
¿Diana?
782
01:28:04,315 --> 01:28:05,732
Sí... está aquí.
783
01:28:05,733 --> 01:28:07,442
Necesito hablar con ella.
784
01:28:07,443 --> 01:28:09,529
Lo siento, no puedo molestarte.
785
01:28:09,530 --> 01:28:10,695
¿Por qué?
786
01:28:10,697 --> 01:28:12,073
Está durmiendo.
787
01:28:12,323 --> 01:28:13,700
¿Qué pasó? ¿Está enfermo?
788
01:28:13,701 --> 01:28:15,777
No, no... está bien.
789
01:28:16,077 --> 01:28:17,369
Muy bien.
790
01:28:17,370 --> 01:28:18,913
Dile que me devuelva la llamada.
791
01:28:19,789 --> 01:28:21,603
No creo que le devuelva la llamada.
792
01:28:21,708 --> 01:28:23,251
¿Por qué disculparme?
793
01:28:23,668 --> 01:28:25,227
Porque...
794
01:28:26,045 --> 01:28:27,920
ya no trabaja para ella
795
01:28:28,089 --> 01:28:29,506
¿Quién decidió esto?
796
01:28:29,507 --> 01:28:30,925
¿Quién decidió esto?
797
01:28:30,926 --> 01:28:32,008
¡I!
798
01:28:32,009 --> 01:28:33,670
Mira, no tengo tiempo...
799
01:29:18,682 --> 01:29:20,309
Cierra la puerta.
800
01:29:22,687 --> 01:29:26,231
Sí, prepararé el archivo.
para mañana por la mañana.
801
01:29:26,232 --> 01:29:28,902
reservé los boletos
para Francfort.
802
01:29:29,694 --> 01:29:30,796
Está bien.
803
01:29:30,797 --> 01:29:32,212
Hasta que nos volvamos a encontrar.
804
01:29:32,238 --> 01:29:35,533
Aquí está el memorándum de Volf sobre
Contratos "Demonlover".
805
01:29:35,534 --> 01:29:38,370
También agregué esa cláusula.
preguntaste.
806
01:29:38,371 --> 01:29:39,996
¿Estará listo a tiempo?
807
01:29:39,997 --> 01:29:41,205
Sí.
808
01:29:41,206 --> 01:29:42,515
Bien.
809
01:29:47,587 --> 01:29:48,932
¿Diana?
810
01:29:50,173 --> 01:29:51,518
¿Sí?
811
01:29:56,180 --> 01:29:57,675
Quería preguntarte...
812
01:30:04,939 --> 01:30:06,249
No, nada.
813
01:30:06,250 --> 01:30:07,561
Puedes irte.
814
01:31:14,509 --> 01:31:16,595
Es nuestra primera noche aquí.
juntos.
815
01:31:16,596 --> 01:31:18,220
Tempura de gambas.
816
01:31:20,265 --> 01:31:21,641
Disfrute de su comida.
817
01:31:22,350 --> 01:31:24,428
¿Te refieres solo a nosotros dos?
818
01:31:27,064 --> 01:31:28,815
Hubiera preferido evitarlo.
819
01:31:28,816 --> 01:31:30,024
¿Por qué?
820
01:31:30,025 --> 01:31:32,102
Ya sé lo que quieres decirme.
821
01:31:32,402 --> 01:31:33,814
Al menos escúchame.
822
01:31:40,536 --> 01:31:42,778
- Pensé...
- Es demasiado tarde.
823
01:31:44,082 --> 01:31:46,011
Es una respuesta un tanto ambigua.
824
01:31:46,334 --> 01:31:48,638
Significa que en otro momento...
825
01:31:50,129 --> 01:31:51,411
En Tokio...
826
01:31:51,881 --> 01:31:53,293
Quizás.
827
01:31:55,885 --> 01:31:57,594
En Tokio me intimidaste.
828
01:31:58,471 --> 01:32:00,014
¿Sigue siendo así?
829
01:32:02,850 --> 01:32:05,457
Pensé que querías retenerme
sobre espinas.
830
01:32:08,648 --> 01:32:10,109
Estabas equivocado.
831
01:32:10,317 --> 01:32:11,710
No lo creo.
832
01:32:13,153 --> 01:32:14,483
¿Te dije que no?
833
01:32:15,572 --> 01:32:16,657
¿Alguna vez te he rechazado?
834
01:32:16,658 --> 01:32:17,938
Noveno.
835
01:32:18,784 --> 01:32:20,260
¿En ese tiempo?
836
01:32:22,538 --> 01:32:24,717
Tú controlas todo lo que haces.
837
01:32:25,457 --> 01:32:28,658
Da la impresión de estar ahí,
sino observar y evaluar.
838
01:32:30,963 --> 01:32:33,040
No controlo nada en absoluto.
839
01:32:35,676 --> 01:32:37,152
Mil gracias.
840
01:32:42,808 --> 01:32:45,102
¿Puedes traernos otro, por favor?
841
01:32:45,103 --> 01:32:46,383
De inmediato.
842
01:32:46,687 --> 01:32:49,533
¿Puedo tomar una cerveza?
Una botella grande.
843
01:32:49,648 --> 01:32:51,125
Gracias.
844
01:32:54,862 --> 01:32:56,655
He visto cómo te mueves en el trabajo.
845
01:32:56,656 --> 01:32:58,073
Te vi con Volf.
846
01:32:58,074 --> 01:32:59,490
¿A qué te refieres?
847
01:32:59,491 --> 01:33:01,869
Como te portas, y siempre te tengo
admirado.
848
01:33:01,870 --> 01:33:03,661
No viste nada.
849
01:33:04,163 --> 01:33:06,248
La gente no sabe observar.
850
01:33:06,249 --> 01:33:07,790
No van más allá.
851
01:33:07,791 --> 01:33:12,004
Miran, sí, pero no entienden.
nada.
852
01:33:13,922 --> 01:33:15,667
¿Qué es lo que admiras?
853
01:33:19,137 --> 01:33:21,261
Adelante, dímelo.
854
01:33:21,262 --> 01:33:23,387
Te escucho.
855
01:33:24,517 --> 01:33:27,978
Hiciste todo lo posible para lograr
tu objetivo.
856
01:33:27,979 --> 01:33:29,355
¿Qué obtuve?
857
01:33:30,940 --> 01:33:33,370
Realmente tengo curiosidad...
Estoy interesado.
858
01:33:35,653 --> 01:33:36,570
Es obvio.
859
01:33:36,571 --> 01:33:39,376
Se vuelve difícil dar retroalimentación
explicaciones...
860
01:33:39,699 --> 01:33:43,827
al juzgar a las personas basándose
a clichés estúpidos...
861
01:33:43,828 --> 01:33:47,874
sin duda es mas
sencillo.
862
01:33:47,875 --> 01:33:49,455
Eso no fue lo que quise decir.
863
01:33:49,456 --> 01:33:51,333
Sí, eso es lo que quisiste decir.
864
01:33:51,336 --> 01:33:55,257
soy una calculadora y soy
sin escrúpulos.
865
01:33:55,258 --> 01:33:57,334
Incluso lo encuentras emocionante.
866
01:33:57,635 --> 01:33:59,712
Casi te asusta.
867
01:34:00,596 --> 01:34:02,139
Pero no sabes nada.
868
01:34:02,932 --> 01:34:04,641
Ni siquiera me conoces.
869
01:34:05,601 --> 01:34:07,678
Sí, eso es lo que pienso también.
870
01:34:14,402 --> 01:34:15,830
Gracias.
871
01:34:21,617 --> 01:34:24,412
No estabas en Tokio esa noche.
confía en mí.
872
01:34:24,413 --> 01:34:26,490
No, te quería.
873
01:34:26,707 --> 01:34:28,166
Pero tenías dudas...
874
01:34:29,000 --> 01:34:30,377
Siempre los tengo.
875
01:34:31,128 --> 01:34:32,336
Y lo haces bien.
876
01:34:32,337 --> 01:34:35,090
Una razón más para no insistir.
877
01:34:35,424 --> 01:34:37,123
Estas gambas están buenas.
878
01:34:39,594 --> 01:34:41,784
Deja de mirar a esa chica.
879
01:34:42,055 --> 01:34:43,550
No lo miro en absoluto.
880
01:34:45,934 --> 01:34:48,224
Veo sus ojos en el espejo.
881
01:34:51,857 --> 01:34:54,860
En cualquier caso, Kaori volvió a subir.
su habitación.
882
01:34:54,861 --> 01:34:56,189
¿Y después?
883
01:35:00,449 --> 01:35:03,451
Te la follaste, le pondré la mano encima.
en el fuego.
884
01:35:04,119 --> 01:35:05,828
No pensé que lo supieras.
885
01:35:06,204 --> 01:35:07,783
Era tan obvio.
886
01:35:08,707 --> 01:35:12,955
Sin embargo, Kaori no es del tipo que
tiene estos escrúpulos.
887
01:35:13,628 --> 01:35:14,910
¿En qué sentido?
888
01:35:16,840 --> 01:35:18,917
En el sentido de que ella estaba conmigo.
889
01:35:21,720 --> 01:35:23,113
No es verdad.
890
01:35:25,182 --> 01:35:26,511
En su auto.
891
01:35:27,350 --> 01:35:29,428
En el baño del restaurante.
892
01:35:30,729 --> 01:35:32,853
En su bañera.
893
01:35:37,028 --> 01:35:38,456
¿Kaori?
894
01:35:40,031 --> 01:35:41,526
¿Te gustan las mujeres?
895
01:35:42,867 --> 01:35:44,212
Quizás sí.
896
01:35:44,535 --> 01:35:46,094
¿Qué opinas?
897
01:35:47,538 --> 01:35:49,097
Que no te creo.
898
01:35:49,874 --> 01:35:52,292
¿No crees que ella fue a
leer con ella?
899
01:35:52,293 --> 01:35:55,066
No, absolutamente, ni dentro del
bañera, ni en el coche.
900
01:35:55,067 --> 01:35:57,840
Lo habría compensado para ver el
tu reacción?
901
01:35:57,841 --> 01:35:59,501
Sí, exactamente.
902
01:36:00,384 --> 01:36:03,711
Bueno, por supuesto que es una reacción.
un poco decepcionante.
903
01:36:04,222 --> 01:36:09,645
Si te sirve de consuelo, por un rato.
Tuve una duda por un momento.
904
01:36:09,646 --> 01:36:11,722
Ah, eso es mejor.
905
01:36:13,565 --> 01:36:16,318
Ahora puedo verte con otros ojos.
906
01:36:17,945 --> 01:36:20,022
Este era mi objetivo.
907
01:36:21,031 --> 01:36:23,492
Pero no estoy seguro de eso
que veo.
908
01:36:24,827 --> 01:36:26,904
Entonces mira más de cerca.
909
01:37:19,007 --> 01:37:21,499
Tengo que decirte algo importante, pero...
910
01:37:21,801 --> 01:37:23,360
¿Pero qué?
911
01:37:29,809 --> 01:37:32,333
No estoy seguro de que puedas
para entender.
912
01:37:34,439 --> 01:37:36,516
Habla, te escucho.
913
01:37:40,695 --> 01:37:42,395
Espero volver a verte pronto.
914
01:37:45,450 --> 01:37:46,575
¿Has terminado?
915
01:37:46,576 --> 01:37:50,028
Sí... Um, ¿quieres un sake?
916
01:37:50,413 --> 01:37:51,926
Sí.
917
01:38:05,638 --> 01:38:09,257
Elise trabaja conmigo o mejor dicho,
trabaja para mi.
918
01:38:11,894 --> 01:38:13,187
¿Cómo dijiste perdón?
919
01:38:13,188 --> 01:38:14,730
Lo hiciste bien.
920
01:38:18,776 --> 01:38:23,522
Me dejas hablar, me tienes
observado.
921
01:38:27,369 --> 01:38:30,454
Pensé que era yo quien tenía
control sobre todo.
922
01:38:30,455 --> 01:38:32,014
Qué engañado, ¿eh?
923
01:38:32,833 --> 01:38:34,793
No te gustó mucho la noticia.
924
01:38:34,794 --> 01:38:36,103
No.
925
01:38:44,469 --> 01:38:46,095
¿Por qué lo hiciste?
926
01:38:46,888 --> 01:38:49,370
- ¿Preferiste que no dijera nada?
- Sí.
927
01:38:49,474 --> 01:38:50,851
Lo hubiera preferido.
928
01:38:51,685 --> 01:38:53,014
Esta historia es...
929
01:38:54,062 --> 01:38:55,344
¿Humillante?
930
01:38:59,861 --> 01:39:01,170
si,
931
01:39:02,321 --> 01:39:03,613
humillante, sí.
932
01:39:03,614 --> 01:39:05,971
¿Y tú? ¿No has engañado a todos hasta ahora?
933
01:39:08,035 --> 01:39:09,531
Quiero irme.
934
01:39:12,039 --> 01:39:13,369
Te llevaré de regreso.
935
01:44:04,505 --> 01:44:06,882
Mañana a las ocho en el lobby.
936
01:44:06,883 --> 01:44:08,591
Muy bien, las ocho en punto.
937
01:50:19,346 --> 01:50:20,758
Está ahí, tómalo.
938
01:50:32,819 --> 01:50:34,330
Está huyendo.
939
01:50:42,495 --> 01:50:43,674
Tú vienes.
940
01:55:11,854 --> 01:55:14,564
¿Quieres torturar a Zora?
941
01:55:14,565 --> 01:55:18,131
Escribe tu fantasía y
haremos que se haga realidad.
942
01:55:18,986 --> 01:55:21,608
Zora es capturada por los "X-men".
943
01:55:26,201 --> 01:55:29,203
Dos mutantes neutralizan
sus superpoderes.
944
01:55:29,204 --> 01:55:32,468
Está atado a la malla de alambre.
de una cama. A...